The only thing that I can think of is an incorrect setting somewhere- either tappet clearances are too great or the engine may be overspeeding. It certainly is not a common fault and I’ve run JAP engines on my Trusty tractors for years.
I wonder if the clue is in the description- it is only the exhaust valve that is doing it. Exhaust valves heat up considerably more than inlet valves because they are not being cooled by the incoming air, so many manufacturers tend to make the exhaust valve out of a harder material. You may be replacing the broken exhaust valve with an inlet valve (which is the same size and shape), so that may be worth checking out.
Similarly, the exhaust valve spring is normally made of thicker wire so that it conducts heat away from the valve stem more efficiently. If it can’t dissipate the heat then the valve stem may fail.
I hope that helps.