Think that your options are an ethanol tolerant tank sealer or, if the tank is reasonably sound, a liquid rust converter.
A further option, particularly if it is only the lower segment that is rusty, is to keep the tank reasonably full with stabilised fuel to exclude air from the affected area.