A lot easier to sort with the metal in front of one but referring to the parts illustration that I’ve already posted, try the following.
I doubt if the pin (push rod 29) is worn enough to cause your problem but remove the pressure plate (42) and push the pin right through the clutch shaft (32) taking care not to loose the ball bearing (40) – always assuming that it is not missing. If it is missing it’s probably the cause of your problem. Clean any rust and dried grease from the bore of the shaft, lubricate and reassemble the pin and ball. If the end of the pin is worn concave where it bears on the ball, just reverse it. With it all reassembled pull up and lock the handle bar clutch lever and then check that the pressure plate is releasing the sprocket(35)from the clutch body(34). If it’s not. Release the locknut (47) and screw in the adjusting grub screw (46) until it just lifts the pressure plate from the sprocket and that the sprocket is free from the body. With the handle bar clutch lever released and the pressure plate clamping onto the sprocket, there should be a little slack in the cable.
Another possible issue is that the handlebar lever locking latch is worn and although the clutch is releasing when the lever is squeezed bu hand, when your hand is released the locking latch is not holding the clutch fully disengaged.